1
00:00:00,239 --> 00:00:01,508
Anteriormente en "S.W.A.T..."
2
00:00:01,532 --> 00:00:03,817
- ***Raymont Harris
- NIÑO: (RISAS)
3
00:00:03,841 --> 00:00:06,534
recibió un disparo accidental
por el líder del equipo Buck Spivey.
4
00:00:06,558 --> 00:00:08,254
Pasé mi vida sirviendo a esta ciudad,
5
00:00:08,278 --> 00:00:09,988
y deshice todo lo que había logrado
6
00:00:10,012 --> 00:00:11,181
con un solo error.
7
00:00:11,205 --> 00:00:13,405
Estamos buscando lanzar
una empresa de seguridad privada.
8
00:00:13,429 --> 00:00:14,593
He luchado mucho
desde que dejó SWAT.
9
00:00:14,617 --> 00:00:16,075
Quiero decir, esto podría ser importante para mí.
10
00:00:16,099 --> 00:00:17,582
Muy bien, hagamos esto.
11
00:00:17,606 --> 00:00:19,046
¿Dónde encaja Buck en todo esto?
12
00:00:19,070 --> 00:00:20,540
Él no puede ser el nombre
o rostro de esta empresa.
13
00:00:20,564 --> 00:00:21,615
Puede.
14
00:00:21,639 --> 00:00:22,816
El promotor del concierto está enojado.
15
00:00:22,840 --> 00:00:24,406
el no ha podido
para llegar a Buck todo el día.
16
00:00:24,430 --> 00:00:26,810
Entonces, ¿qué le pasa a Buck?
17
00:00:28,971 --> 00:00:30,597
La mayoría de las veces, yo...
18
00:00:31,215 --> 00:00:34,885
Resuelvo las cosas hablando
a mi familia o amigos.
19
00:00:36,812 --> 00:00:38,188
Sé que me respaldan.
20
00:00:39,231 --> 00:00:41,091
Y eso me mantiene castigado.
21
00:00:44,566 --> 00:00:46,067
Pero...
22
00:00:47,398 --> 00:00:49,843
...hoy es la primera vez que sentí
como si realmente necesitara esto.
23
00:00:51,354 --> 00:00:53,078
Por lo que pasó.
24
00:00:53,533 --> 00:00:54,848
Sí.
25
00:00:55,247 --> 00:00:56,917
Eso realmente apestaba.
26
00:00:57,416 --> 00:00:59,319
Quizás sería más fácil si hablamos de ello.
27
00:00:59,343 --> 00:01:00,877
desde el principio.
28
00:01:04,615 --> 00:01:06,282
Todo empezó con Hondo.
29
00:01:09,986 --> 00:01:11,464
VOZ AUTOMATIZADA: Lo sentimos.
30
00:01:11,488 --> 00:01:13,889
El buzón de voz al que ha llegado está lleno.
31
00:01:17,027 --> 00:01:18,371
¿Todo bien, nena?
32
00:01:18,395 --> 00:01:21,307
Sí, una tubería estalló durante la noche.
en el centro comunitario.
33
00:01:21,331 --> 00:01:23,676
Tengo que entrar y ver
qué tan grave es el daño.
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,537
¿Tienes una bomba de sumidero que tienes a mano?
35
00:01:25,561 --> 00:01:27,180
Oh, estoy recién salido, abucheo.
36
00:01:27,204 --> 00:01:29,348
Juro que ese lugar va a
llevarme a la quiebra.
37
00:01:29,372 --> 00:01:30,562
Siempre es algo.
38
00:01:30,586 --> 00:01:31,792
Sí, conozco el sentimiento.
39
00:01:32,086 --> 00:01:33,152
¿Qué pasa?
40
00:01:33,176 --> 00:01:34,554
Simplemente no puedo localizar a Buck.
41
00:01:34,578 --> 00:01:36,022
¿Tu antiguo líder de equipo?
42
00:01:36,046 --> 00:01:38,057
- ¿Ocurre algo?
- Hace unos días que nadie lo ve.
43
00:01:38,081 --> 00:01:39,425
Y Diácono mencionó
algo andaba mal en él,
44
00:01:39,449 --> 00:01:41,294
y ahora no responde
las llamadas de cualquiera.
45
00:01:41,318 --> 00:01:43,134
- ¿Quizás un viaje rápido a Las Vegas?
- No sé.
46
00:01:43,158 --> 00:01:44,856
Se cayó de la red así
un par de veces antes
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,666
cuando algo andaba mal,
48
00:01:46,690 --> 00:01:48,257
así que simplemente pasaré por aquí
su lugar y registrarse.
49
00:01:48,967 --> 00:01:50,221
Creo que deberías.
50
00:01:50,880 --> 00:01:52,328
- Te amo.
- Adiós.
51
00:01:54,331 --> 00:01:55,599
(suspiros)
52
00:01:58,768 --> 00:02:00,680
(Suena el timbre)
53
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
(GOLPEANDO)
54
00:02:06,309 --> 00:02:08,321
Muy bien, Buck sigue
una llave de repuesto en la parte trasera.
55
00:02:08,345 --> 00:02:11,081
Eso es lo que me atrapó en el último
vez que estaba preocupada por él.
56
00:02:12,416 --> 00:02:13,560
¿Dólar?
57
00:02:14,368 --> 00:02:15,911
¿Estás en casa?
58
00:02:17,822 --> 00:02:19,454
Consulta las habitaciones y el garaje.
59
00:02:19,478 --> 00:02:20,924
Sí.
60
00:02:29,091 --> 00:02:30,210
CALLE: No hay señales de él.
61
00:02:30,234 --> 00:02:31,979
El auto también desapareció.
62
00:02:32,678 --> 00:02:35,970
Hombre, sé que a Buck le gusta lanzar
Hace unos cuantos años atrás, pero esto es...
63
00:02:36,654 --> 00:02:37,866
es mucho.
64
00:02:40,663 --> 00:02:42,197
Su teléfono está muerto.
65
00:02:43,281 --> 00:02:45,979
Encontré esto en el dormitorio.
Píldoras para dormir.
66
00:02:46,875 --> 00:02:48,361
¿El resto de las habitaciones se parecen a esta?
67
00:02:48,386 --> 00:02:49,663
Sí.
68
00:02:49,687 --> 00:02:51,398
Parece que las últimas dos llamadas.
69
00:02:51,422 --> 00:02:53,144
Ayer fui a Owen Bennett.
70
00:02:53,168 --> 00:02:55,246
Sí. Ese es nuestro socio comercial.
en la empresa de seguridad privada.
71
00:02:55,270 --> 00:02:57,337
Sólo hay otra llamada
a un número 1-800.
72
00:02:57,361 --> 00:02:58,639
(SONIDO DE LÍNEA)
73
00:02:58,663 --> 00:03:00,040
VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado
74
00:03:00,064 --> 00:03:01,961
la Línea Nacional de Prevención del Suicidio,
75
00:03:01,985 --> 00:03:04,128
también presta servicio a la Línea de Crisis para Veteranos.
76
00:03:04,843 --> 00:03:07,948
Si estás en angustia emocional
o crisis suicida
77
00:03:07,972 --> 00:03:09,583
o están preocupados por
alguien que podría ser,
78
00:03:09,607 --> 00:03:11,223
estamos aquí para ayudar.
79
00:03:11,247 --> 00:03:13,453
- Por favor permanezca en el...
- ¿Cuánto duró la llamada?
80
00:03:13,477 --> 00:03:16,123
Dice un minuto, lo que significa
podría haber sido menos.
81
00:03:16,147 --> 00:03:18,357
- Quizás simplemente llamó y colgó.
- La caja fuerte para armas también está vacía.
82
00:03:18,381 --> 00:03:19,760
Ponte en contacto con el resto del escuadrón 20.
83
00:03:19,784 --> 00:03:21,061
Tenemos que localizar a Buck ahora.
84
00:03:21,085 --> 00:03:22,863
- ¿Cómo planeas hacer eso?
- No estoy seguro.
85
00:03:22,887 --> 00:03:24,164
Pero tengo un mal presentimiento
86
00:03:24,188 --> 00:03:25,799
No tenemos tiempo para equivocarnos.
87
00:03:25,823 --> 00:03:33,828
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
88
00:04:01,980 --> 00:04:04,292
Papá solía odiarlo.
cuando el Capitán McClintock
89
00:04:04,316 --> 00:04:05,748
le hizo hacer estas sesiones.
90
00:04:05,772 --> 00:04:07,944
- ¿Por qué es eso?
- Pensó que eran tonterías.
91
00:04:07,969 --> 00:04:11,599
Que cualquiera que necesitara terapia
No era apto para ser policía.
92
00:04:11,623 --> 00:04:14,299
Solía decirme: "¿Cómo puedes
confía en alguien para que te respalde
93
00:04:14,323 --> 00:04:16,404
cuando ni siquiera tienen
¿sus propios problemas resueltos?"
94
00:04:16,428 --> 00:04:18,640
Veo cientos de oficiales
Todos los años, Lucas.
95
00:04:18,664 --> 00:04:19,979
¿Sientes lo mismo por ellos?
96
00:04:20,003 --> 00:04:22,496
No. Quiero decir, entiendo por qué lo hacemos ahora.
97
00:04:23,274 --> 00:04:25,123
Especialmente después de un día como hoy.
98
00:04:26,416 --> 00:04:28,072
(suspiros)
99
00:04:28,257 --> 00:04:31,004
Bueno, Buck era de la vieja escuela como mi papá.
100
00:04:31,944 --> 00:04:34,813
no le gustaba hablar
al psiquiatra policial tampoco.
101
00:04:37,082 --> 00:04:38,720
Quizás le hubiera ayudado.
102
00:04:39,471 --> 00:04:41,891
¿Qué pasó hoy?
te he dado una segunda idea
103
00:04:41,915 --> 00:04:44,198
sobre volver al campo?
104
00:04:44,222 --> 00:04:46,958
No, no puedo esperar a volver a salir.
105
00:04:47,471 --> 00:04:50,569
Pero estaría mintiendo si dijera
No estaba preocupado.
106
00:04:50,593 --> 00:04:51,942
(SUAVEMENTE): Hmm.
107
00:04:53,065 --> 00:04:54,611
Quiero decir, ¿y si no puedo?
108
00:04:56,795 --> 00:04:58,459
Ya reprobé una prueba de aptitud física.
109
00:04:58,483 --> 00:05:00,659
Pensé que era por mi cadera.
110
00:05:03,628 --> 00:05:04,734
¿Y si es realmente...?
111
00:05:05,647 --> 00:05:06,552
(suspiros)
112
00:05:06,577 --> 00:05:08,011
aquí arriba, ¿sabes?
113
00:05:09,584 --> 00:05:11,920
Eso no es tan fácil de arreglar.
114
00:05:12,384 --> 00:05:15,219
Está perdiendo SWAT
¿algo que te da miedo?
115
00:05:16,088 --> 00:05:18,296
Mientras existieron los SWAT,
116
00:05:18,320 --> 00:05:20,637
Siempre ha habido un Luca en el equipo.
117
00:05:22,434 --> 00:05:23,807
Sin eso...
118
00:05:26,164 --> 00:05:27,727
No sé quién soy.
119
00:05:32,677 --> 00:05:34,317
Tal vez Buck también se sintiera así.
120
00:05:38,363 --> 00:05:40,083
Oye, ¿cuál es la palabra, Hondo?
121
00:05:40,107 --> 00:05:41,923
Buck ha estado ausente durante 48 horas.
122
00:05:41,947 --> 00:05:43,910
y creemos que podría serlo
tener pensamientos suicidas.
123
00:05:44,916 --> 00:05:47,579
Corre la voz con patrullas,
algunos de sus viejos compañeros del metro.
124
00:05:47,603 --> 00:05:49,144
Ellos se acercarán
si lo localizan.
125
00:05:49,168 --> 00:05:51,137
- Ojalá no sea demasiado tarde.
- ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?
126
00:05:51,161 --> 00:05:53,183
Buck no está aquí y
No sabemos hacia dónde se dirige.
127
00:05:53,207 --> 00:05:54,343
Si, bueno,
por eso necesitamos encontrarlo.
128
00:05:54,368 --> 00:05:55,412
Lo haremos. Buck estará bien.
129
00:05:55,436 --> 00:05:56,840
Una cosa es segura:
no vamos a encontrar a Buck
130
00:05:56,864 --> 00:05:58,473
simplemente parado por aquí,
así que planifiquemos esto.
131
00:05:58,497 --> 00:06:00,885
Muy bien, Chris y yo.
Puedo ir a hablar con Owen.
132
00:06:00,909 --> 00:06:02,238
Las dos últimas llamadas que hizo fueron para él.
133
00:06:02,262 --> 00:06:03,884
Tan, quiero que lo compruebes
y ver si Buck se detuvo
134
00:06:03,908 --> 00:06:05,295
en cualquiera de sus lugares favoritos
por la ciudad.
135
00:06:05,319 --> 00:06:06,473
- Conoces los lugares.
- Sí.
136
00:06:06,497 --> 00:06:08,268
Calle y trataré de encontrar
Jenny, la ex esposa de Buck.
137
00:06:08,292 --> 00:06:09,445
ver si se acercó a ella.
138
00:06:09,469 --> 00:06:11,586
Luca, te sientas en su casa.
en caso de que vuelva a casa.
139
00:06:11,610 --> 00:06:12,987
Muy bien, ten cuidado.
Creemos que Buck está armado.
140
00:06:13,011 --> 00:06:14,450
y puede que esté bebiendo.
141
00:06:14,474 --> 00:06:15,620
Esa es una combinación aterradora.
142
00:06:15,644 --> 00:06:17,355
Y mantén tus teléfonos cerca.
Los equipos de Rocker y Becker
143
00:06:17,379 --> 00:06:19,124
están despiertos hoy, pero estamos de guardia en caso de que
144
00:06:19,148 --> 00:06:20,358
cualquier otra cosa surge en la ciudad.
145
00:06:20,382 --> 00:06:21,860
- Hagámoslo.
- Bueno.
146
00:06:22,717 --> 00:06:24,046
Recibí tu correo de voz.
147
00:06:24,070 --> 00:06:25,096
Parecía urgente.
148
00:06:25,120 --> 00:06:26,364
¿Buck pasó por aquí hoy?
149
00:06:26,388 --> 00:06:29,077
Sí. Renunciar a la empresa.
150
00:06:29,101 --> 00:06:30,470
- ¿Cuando?
- Hace unas horas.
151
00:06:30,494 --> 00:06:32,304
Fue extraño. Se disculpó.
152
00:06:32,328 --> 00:06:34,743
Dijo que me ha estado dejando
y la empresa abajo,
153
00:06:34,767 --> 00:06:37,309
que necesitaba dimitir
y sal de nuestro camino.
154
00:06:37,333 --> 00:06:38,877
Sí, su trabajo ha sido
resbalando, pero lo habría atrapado
155
00:06:38,901 --> 00:06:40,521
de nuevo en el camino, habló
para que no renuncie.
156
00:06:40,545 --> 00:06:42,213
Lo intenté. Pero él insistió.
157
00:06:42,237 --> 00:06:44,015
¿Dijo algo sobre
lo que estaba haciendo
158
00:06:44,039 --> 00:06:45,183
o a donde iba?
159
00:06:45,207 --> 00:06:46,251
No, nada.
160
00:06:46,589 --> 00:06:47,966
Trabaja aparte,
161
00:06:47,991 --> 00:06:49,521
Buck es un amigo.
162
00:06:49,934 --> 00:06:51,245
¿Está bien?
163
00:06:53,647 --> 00:06:55,416
Hondo, Jim.
164
00:06:55,440 --> 00:06:56,536
Mucho tiempo.
165
00:06:56,560 --> 00:06:57,996
HONDO: Es un placer verte, Jenny.
166
00:06:58,020 --> 00:06:59,444
¿Le pasó algo a Buck?
167
00:07:00,695 --> 00:07:02,334
Dices eso como
no sería una sorpresa.
168
00:07:02,358 --> 00:07:04,012
Bueno, ¿lo sería?
169
00:07:04,036 --> 00:07:05,336
Ha estado bebiendo mucho.
170
00:07:05,361 --> 00:07:08,101
Evitándonos, no respondiendo llamadas.
171
00:07:08,126 --> 00:07:10,293
¿Qué tan malo es, sinceramente?
172
00:07:10,318 --> 00:07:12,250
Jenny, estamos preocupadas.
que podría lastimarse.
173
00:07:13,349 --> 00:07:14,526
¿Lo has visto últimamente?
174
00:07:14,550 --> 00:07:15,894
¿Se acercó en absoluto?
175
00:07:15,918 --> 00:07:17,796
Pasó por aquí hace un par de noches.
176
00:07:17,820 --> 00:07:19,704
pero yo no estaba en casa.
177
00:07:19,728 --> 00:07:21,600
Me dejó un disco de vinilo:
178
00:07:21,624 --> 00:07:23,401
"Tengo que rendirme" de Marvin Gaye.
179
00:07:23,425 --> 00:07:24,870
Cada vez que escuchábamos esa canción,
180
00:07:24,894 --> 00:07:27,305
él me levantaba y empezábamos a bailar.
181
00:07:27,329 --> 00:07:29,026
Bares, restaurantes, por el medio.
182
00:07:29,050 --> 00:07:30,892
del pasillo de helados de la tienda.
183
00:07:31,810 --> 00:07:33,979
Ese era un dólar diferente.
aunque en diferentes momentos.
184
00:07:34,003 --> 00:07:35,814
el solo esta pasando por
una mala racha en este momento.
185
00:07:36,314 --> 00:07:37,372
(SE ríe suavemente)
186
00:07:39,734 --> 00:07:41,611
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
187
00:07:43,512 --> 00:07:45,757
Después de que Buck dejó SWAT,
188
00:07:45,781 --> 00:07:49,111
Intentamos reconciliarnos, salvar nuestro matrimonio.
189
00:07:49,869 --> 00:07:51,515
Él siempre había tenido sus luchas,
190
00:07:51,539 --> 00:07:54,848
pero empeoró después
el tiroteo de Raymont Harris.
191
00:07:54,872 --> 00:07:57,194
Ansiedad, depresión,
192
00:07:57,218 --> 00:07:58,489
cambios de humor.
193
00:07:58,513 --> 00:08:00,234
A veces no podía dormir en absoluto.
194
00:08:00,258 --> 00:08:02,325
a menos que se haya emborrachado hasta perder el conocimiento.
195
00:08:03,042 --> 00:08:04,634
¿Has oído hablar del sonambulismo?
196
00:08:06,602 --> 00:08:10,815
Algunas noches, lo intentaba
para arrestarme mientras duerme.
197
00:08:11,038 --> 00:08:14,185
Accidentalmente rebotó mi cabeza
la mesita de noche un par de veces.
198
00:08:16,724 --> 00:08:19,159
No podía quedarme más.
199
00:08:20,295 --> 00:08:23,274
Traté de hacerlo hablar
a alguien, busca ayuda.
200
00:08:23,519 --> 00:08:25,397
Pero estaba demasiado preocupado por
cómo se vería,
201
00:08:25,421 --> 00:08:27,098
el gran Buck Spivey parece débil.
202
00:08:27,122 --> 00:08:29,409
(PITIDO DEL TELÉFONO)
203
00:08:29,798 --> 00:08:31,242
Todavía odio ese sonido.
204
00:08:31,267 --> 00:08:33,504
Sí, no puedo decir que seamos grandes
fanático de él tampoco ahora mismo.
205
00:08:33,529 --> 00:08:35,340
Barricada con rehenes.
206
00:08:35,364 --> 00:08:37,393
Rocker y Becker no pueden responder.
Estamos arriba.
207
00:08:37,417 --> 00:08:39,177
- Gracias.
-Hondo.
208
00:08:39,201 --> 00:08:42,172
Llámame si lo encuentras, de cualquier manera.
209
00:08:43,145 --> 00:08:44,372
Lo haré.
210
00:08:46,508 --> 00:08:48,853
Muy bien, Lucas,
Tengo policías buscándolo.
211
00:08:48,877 --> 00:08:50,455
un BOLO en su camión.
212
00:08:50,479 --> 00:08:53,258
Te lo haré saber a ti y a Hondo.
tan pronto como lo veo.
213
00:08:53,282 --> 00:08:54,934
Mantenme informado sobre tu parte.
214
00:08:55,935 --> 00:08:57,162
Alicia Baldwin.
215
00:08:57,186 --> 00:08:58,839
Comandante Robert Hicks.
216
00:08:58,863 --> 00:09:01,633
- DÉJAME ADIVINAR: ¿abogado?
- (SE ríe suavemente)
217
00:09:01,657 --> 00:09:03,435
Me han dicho que tienes una situación,
218
00:09:03,459 --> 00:09:04,836
así que iré al grano.
219
00:09:04,860 --> 00:09:06,738
estoy aquí para ver
Sargento Daniel Harrelson.
220
00:09:07,071 --> 00:09:08,206
¿Con respecto a qué?
221
00:09:08,656 --> 00:09:10,308
Estoy aquí en nombre de mi cliente.
222
00:09:10,332 --> 00:09:11,977
que valora el anonimato y la total privacidad.
223
00:09:12,001 --> 00:09:14,713
Me han ordenado que solo
Habla con el sargento Harrelson.
224
00:09:14,737 --> 00:09:16,448
Bueno, él está en el trabajo ahora mismo.
225
00:09:16,472 --> 00:09:18,169
y no volverá hasta dentro de bastante tiempo.
226
00:09:18,193 --> 00:09:20,376
Oh, solo lo esperaré
aquí si no te importa.
227
00:09:21,043 --> 00:09:22,287
Esto no es un Starbucks.
228
00:09:22,962 --> 00:09:24,545
Aún así.
229
00:09:26,102 --> 00:09:28,082
(SIRENAS Aullando)
230
00:09:31,887 --> 00:09:33,465
Oye, eres el primero con
metro en el lugar.
231
00:09:33,489 --> 00:09:35,233
Madrigueras. Entonces, ¿cuál es la situación?
232
00:09:35,257 --> 00:09:36,501
Parece un robo que salió mal.
233
00:09:36,525 --> 00:09:39,039
Un sospechoso armado adentro,
unos diez rehenes,
234
00:09:39,063 --> 00:09:40,236
al menos un herido.
235
00:09:40,260 --> 00:09:42,207
Los uniformados no vieron bien.
Tan pronto como llegaron,
236
00:09:42,231 --> 00:09:43,608
El sospechoso les disparó un par de veces.
237
00:09:43,632 --> 00:09:44,876
Atrincheraron el frente, corrieron las persianas.
238
00:09:44,900 --> 00:09:46,752
- ¿Hace alguna exigencia?
- Nada coherente.
239
00:09:46,776 --> 00:09:48,425
El tipo está muy drogado. Supongo que metanfetamina.
240
00:09:48,449 --> 00:09:50,315
Tan inestable e impredecible.
241
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
Hondo y Street acaban de llegar.
242
00:09:51,573 --> 00:09:52,817
Se están preparando en el lado cuatro.
243
00:09:52,841 --> 00:09:53,985
Muy bien, echemos un vistazo al interior.
244
00:09:54,009 --> 00:09:56,411
encuentra nuestra mejor entrada,
sacar a estos rehenes con vida.
245
00:09:57,793 --> 00:09:59,594
♪
246
00:10:14,556 --> 00:10:16,441
TAN: 25-David a 20-David.
247
00:10:16,465 --> 00:10:19,402
tengo seis rehenes
en una habitación trasera en los dos lados.
248
00:10:19,426 --> 00:10:21,271
El sospechoso tiene una herida en la pierna izquierda.
249
00:10:21,716 --> 00:10:22,881
Está en movimiento.
250
00:10:23,147 --> 00:10:24,516
Ya tengo ojos.
251
00:10:24,540 --> 00:10:26,451
El sospechoso está en el comedor.
el un lado.
252
00:10:26,475 --> 00:10:28,633
Cuento ocho rehenes más
en la esquina uno-cuatro
253
00:10:28,657 --> 00:10:30,697
del comedor; eso hace 14 en total.
254
00:10:32,481 --> 00:10:34,758
Veo al rehén herido.
No se ve bien.
255
00:10:34,782 --> 00:10:36,294
HONDO: Entonces tenemos que actuar rápido.
256
00:10:36,318 --> 00:10:38,419
(EL VIDRIO SE ROMPE)
257
00:10:40,823 --> 00:10:42,724
(AUTOS DE GRANADA FLASHBANG,
GENTE GRUÑIENDO)
258
00:10:45,086 --> 00:10:47,372
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tírate al suelo ahora!
259
00:10:47,755 --> 00:10:49,530
Street, Chris, viene hacia ti.
260
00:10:50,432 --> 00:10:53,211
- (gruñidos, gemidos)
- ¡No te muevas!
261
00:10:53,235 --> 00:10:56,014
- Dame tus manos.
- CHRIS: Código 4.
262
00:10:56,038 --> 00:10:57,638
Sospechoso bajo custodia.
263
00:11:00,567 --> 00:11:01,778
Escuché de Hondo.
264
00:11:01,803 --> 00:11:04,337
Somos un Código 4 en el
tirador de parrilla hibachi.
265
00:11:04,980 --> 00:11:06,951
- ¿Amigo tuyo?
- Difícilmente. ella no podría haber
266
00:11:06,975 --> 00:11:08,593
escogió un peor día posible
para aparecer, sin embargo.
267
00:11:08,617 --> 00:11:10,007
no he tenido un momento libre
268
00:11:10,032 --> 00:11:11,263
para descubrir qué diablos quiere.
269
00:11:11,288 --> 00:11:12,860
Bueno, investigué un poco.
270
00:11:12,884 --> 00:11:15,168
Ella no es sólo una cazadora de ambulancias.
271
00:11:15,192 --> 00:11:16,469
Ella es una bateadora de poder.
272
00:11:16,493 --> 00:11:18,758
Es socia menor de Cordero-Lask.
273
00:11:18,782 --> 00:11:20,173
HICKS: Alguien está pagando
sus 800 dólares la hora
274
00:11:20,197 --> 00:11:21,790
¿Solo para sentarse sobre su trasero?
275
00:11:21,814 --> 00:11:23,294
Algo no cuadra.
276
00:11:23,318 --> 00:11:25,401
Entonces ¿qué tal si revisamos sus matemáticas?
277
00:11:28,617 --> 00:11:32,516
Entonces, ¿qué podría querer Cordero-Lask?
278
00:11:32,541 --> 00:11:33,803
con Metro SWAT?
279
00:11:33,827 --> 00:11:36,189
Mi negocio es estrictamente
con el sargento Harrelson.
280
00:11:36,213 --> 00:11:37,608
Pero sabes que él no está aquí.
281
00:11:37,632 --> 00:11:39,692
Bueno, aún así mi cliente insiste
282
00:11:39,716 --> 00:11:41,649
para resolver este asunto
rápido, así que esperaré.
283
00:11:41,673 --> 00:11:43,815
estoy a unos dos segundos
de echarte de aquí.
284
00:11:43,839 --> 00:11:45,534
¿He hecho algo mal?
285
00:11:45,558 --> 00:11:47,094
estoy aquí para hablar
con el sargento Harrelson,
286
00:11:47,118 --> 00:11:48,670
ni SWAT ni la policía de Los Ángeles.
287
00:11:48,694 --> 00:11:52,505
Vas tras uno de mis oficiales,
Vas tras todo SWAT.
288
00:11:53,196 --> 00:11:56,809
Alicia, ¿esto es súper?
tarea secreta tuya
289
00:11:56,833 --> 00:12:00,302
va a implicar un litigio
¿Para el sargento Harrelson o SWAT?
290
00:12:01,138 --> 00:12:03,841
No. Este es un asunto personal,
291
00:12:03,865 --> 00:12:06,640
uno que mi cliente preferiría
para mantenerse alejado de la prensa.
292
00:12:06,664 --> 00:12:08,097
Bueno, hubiera sido mucho más fácil.
293
00:12:08,121 --> 00:12:10,046
si dijiste eso al principio.
294
00:12:15,945 --> 00:12:17,385
BURROWS: Todavía estamos
entrevistar a rehenes,
295
00:12:17,409 --> 00:12:18,598
pero ya tengo malas noticias.
296
00:12:18,622 --> 00:12:19,718
El tiroteo en el restaurante
297
00:12:19,742 --> 00:12:21,686
comenzó como un robo fallido
con dos pistoleros.
298
00:12:21,710 --> 00:12:23,281
El otro tirador se dio a la fuga
antes de que llegara la policía de Los Ángeles.
299
00:12:23,305 --> 00:12:25,142
Entonces hay un segundo
El tirador sigue ahí afuera.
300
00:12:25,166 --> 00:12:26,656
- ¿Alguna identificación?
- Ninguno todavía.
301
00:12:26,680 --> 00:12:28,186
Tengo a mis muchachos revisando las imágenes de seguridad.
302
00:12:28,210 --> 00:12:29,306
- corriendo hacia abajo.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
303
00:12:29,330 --> 00:12:30,917
Volveré a conectar SWAT
cuando tenemos algo.
304
00:12:30,941 --> 00:12:31,977
Bueno.
305
00:12:32,001 --> 00:12:33,653
Dime algo bueno, Luca.
306
00:12:33,677 --> 00:12:35,154
Creo que tengo algo aquí
en casa de Buck.
307
00:12:35,178 --> 00:12:37,356
Acabo de encontrar algunos papeles
a una unidad de almacenamiento.
308
00:12:37,380 --> 00:12:38,925
Hablé por teléfono con el gerente.
309
00:12:38,949 --> 00:12:40,893
Dijo que el auto de Buck.
Está estacionado allí ahora mismo.
310
00:12:40,917 --> 00:12:43,196
- ¿Dónde está?
- Cerca del Centro. Se lo acabo de decir a Hondo.
311
00:12:43,220 --> 00:12:45,206
Envía un mensaje de texto a la dirección. Nos encontraremos allí.
312
00:12:50,660 --> 00:12:52,828
CALLE: Camión de Buck.
313
00:12:55,632 --> 00:12:57,043
Ningún dólar.
314
00:12:57,067 --> 00:12:58,733
¿Cuál es el número de su unidad de almacenamiento?
315
00:12:58,757 --> 00:13:00,221
Unidad A308.
316
00:13:01,797 --> 00:13:03,865
Lo veo. Justo aquí.
317
00:13:11,627 --> 00:13:13,495
Tan, ábrelo.
318
00:13:21,105 --> 00:13:22,107
(suspiros)
319
00:13:22,131 --> 00:13:23,478
Tiene que estar en algún lugar cercano.
320
00:13:23,502 --> 00:13:24,885
Muy bien, Luca, Tan, revisen la oficina.
321
00:13:24,909 --> 00:13:27,477
A ver si el gerente vio
él vaya a cualquier parte. Ir.
322
00:13:32,086 --> 00:13:33,727
Este recibo es de esta mañana.
323
00:13:34,338 --> 00:13:37,055
¿Alguna vez has sabido que Buck dejó caer
¿300 dólares por botella antes?
324
00:13:37,079 --> 00:13:40,390
No. Nunca gastó ni un centavo.
Más de 15 dólares por un corte de pelo.
325
00:13:41,971 --> 00:13:43,781
Aceite de motor. Fresco.
326
00:13:43,906 --> 00:13:45,651
Aquí es donde guardaba su Harley.
327
00:13:45,675 --> 00:13:46,914
Nunca supe que montaba uno.
328
00:13:46,939 --> 00:13:48,661
Uh, no lo hizo, realmente.
era un coleccionable
329
00:13:48,686 --> 00:13:50,764
le gustaba trabajar. Cabeza de nudillo del 46.
330
00:13:51,708 --> 00:13:53,605
el estaba jugueteando
con esa cosa constantemente.
331
00:13:53,630 --> 00:13:54,984
Dijo que le ayudó a desestresarse.
332
00:13:55,679 --> 00:13:58,588
Entonces, él está bebiendo, conduciendo.
una bicicleta que no está acostumbrado a andar.
333
00:13:58,613 --> 00:14:00,524
Si choca con algún auto,
solo va a mirar
334
00:14:00,549 --> 00:14:02,116
como otro accidente por conducir ebrio.
335
00:14:03,025 --> 00:14:04,243
Vamos.
336
00:14:12,636 --> 00:14:14,496
Perder a un ser querido nunca es fácil.
337
00:14:15,438 --> 00:14:17,617
Sí, bueno, eh,
338
00:14:17,642 --> 00:14:20,198
he tenido mucha experiencia
con eso por ahora.
339
00:14:20,776 --> 00:14:22,395
De una forma u otra,
340
00:14:22,558 --> 00:14:24,103
la gente siempre se va.
341
00:14:25,274 --> 00:14:26,459
Lo lamento.
342
00:14:26,807 --> 00:14:29,329
- Está bien. Puedo lidiar con eso.
- ¿Cómo?
343
00:14:29,353 --> 00:14:31,297
¿Cómo lo afrontas?
344
00:14:31,506 --> 00:14:33,815
Poniéndolo en un estante.
345
00:14:35,832 --> 00:14:38,243
Volveré a ello más tarde, cuando esté listo.
346
00:14:38,495 --> 00:14:40,053
Mmm, eso suena como...
347
00:14:40,077 --> 00:14:41,489
¿Compartimentación?
348
00:14:42,325 --> 00:14:44,436
Sí, leí bastante del DSM
349
00:14:44,461 --> 00:14:47,173
saber que es una estrategia de afrontamiento común.
350
00:14:47,604 --> 00:14:48,963
Viene con riesgos.
351
00:14:49,626 --> 00:14:50,729
¿Sabes lo que pasa?
352
00:14:50,753 --> 00:14:52,570
cuando no abordas esos problemas
353
00:14:52,594 --> 00:14:54,703
y las cajas mentales
pones tus sentimientos en
354
00:14:54,727 --> 00:14:55,922
empieza a desbordarse?
355
00:14:55,946 --> 00:14:57,490
Según el manual,
356
00:14:58,172 --> 00:15:01,105
ansiedad, depresión, adicción.
357
00:15:01,129 --> 00:15:02,769
O peor.
358
00:15:02,793 --> 00:15:05,588
Podrías encontrarte en el lugar de Buck.
359
00:15:10,687 --> 00:15:13,155
Buck siempre me llamaba en mi cumpleaños.
360
00:15:16,834 --> 00:15:18,945
Cada año. Nunca se lo perdió.
361
00:15:18,969 --> 00:15:21,181
Mi propia madre, lo olvidó más de una vez.
362
00:15:22,113 --> 00:15:23,683
Hoy
363
00:15:23,707 --> 00:15:25,491
Fue la primera vez que pensé,
364
00:15:27,368 --> 00:15:29,161
"¿Cómo será
365
00:15:30,496 --> 00:15:32,582
cuando no vuelva a recibir esa llamada?"
366
00:15:35,119 --> 00:15:36,563
(suspiros)
367
00:15:36,587 --> 00:15:39,213
Comandante, necesito una palabra
contigo en privado.
368
00:15:39,990 --> 00:15:41,167
Ahora no.
369
00:15:41,632 --> 00:15:43,175
Mi oficina.
370
00:15:46,830 --> 00:15:48,762
- ¿Quién era ese?
- Nos ocuparemos de ella más tarde.
371
00:15:48,786 --> 00:15:50,373
¿Qué es lo último sobre Buck?
372
00:15:50,397 --> 00:15:52,912
Buck gastó $300 en un
Botella de whisky hoy, señor.
373
00:15:52,936 --> 00:15:54,871
No usó efectivo.
Tenemos que encontrarlo pronto.
374
00:15:56,147 --> 00:15:57,897
Quieres que rastree sus tarjetas de crédito.
375
00:15:57,921 --> 00:16:00,034
Así podremos localizarlo en caso de que
hace otra compra.
376
00:16:00,058 --> 00:16:01,388
No es exactamente según las reglas.
377
00:16:01,412 --> 00:16:04,413
Bueno, tira el libro. Para Buck.
378
00:16:07,951 --> 00:16:09,700
¿Alguna vez trabajaste con
un sargento geremias
379
00:16:09,724 --> 00:16:10,754
fuera de Rampart?
380
00:16:11,258 --> 00:16:12,330
No.
381
00:16:13,389 --> 00:16:16,959
Trabajé patrullando con él hace mucho tiempo.
382
00:16:17,861 --> 00:16:20,338
El tipo más divertido que jamás haya vestido el uniforme.
383
00:16:20,363 --> 00:16:22,841
Él siempre estaba riendo y
bromeando sobre algo.
384
00:16:22,886 --> 00:16:24,798
Nadie lo vio venir.
385
00:16:24,948 --> 00:16:27,293
se suicidó en su
Garaje hace dos años.
386
00:16:27,538 --> 00:16:28,581
Su esposa lo encontró.
387
00:16:29,096 --> 00:16:31,607
Era el quinto cumpleaños de su hijo.
388
00:16:34,424 --> 00:16:36,703
he estado en demasiados
funerales de policías ya.
389
00:16:36,728 --> 00:16:39,273
Encontraré una manera de tomar atajos
y rastrear sus tarjetas de crédito.
390
00:16:39,298 --> 00:16:40,742
Traes a Buck a casa.
391
00:16:40,767 --> 00:16:43,145
(TELÉFONOS PITANDO)
392
00:16:43,170 --> 00:16:44,748
RHD acaba de recibir una línea
393
00:16:44,773 --> 00:16:46,156
en el segundo tirador
del robo al restaurante.
394
00:16:46,181 --> 00:16:47,882
Rocker y Becker
los escuadrones siguen atados
395
00:16:47,907 --> 00:16:50,185
en la barricada de K-town.
El escuadrón 20 tiene esto.
396
00:16:50,560 --> 00:16:52,972
Muy bien, RHD identificado
el segundo tirador
397
00:16:52,997 --> 00:16:54,574
como Aaron Darby.
398
00:16:54,599 --> 00:16:56,411
LKA es un apartamento en Arleta.
399
00:16:56,436 --> 00:16:58,362
Cualquier relación con el tipo.
¿Street y yo nos arruinamos antes?
400
00:16:58,387 --> 00:16:59,497
Gemelos más débiles. Y tienen
401
00:16:59,522 --> 00:17:00,499
registros coincidentes por posesión de drogas.
402
00:17:00,524 --> 00:17:02,235
Apuesto a que el restaurante fue un robo de efectivo.
403
00:17:02,260 --> 00:17:03,342
para su próximo gran resultado.
404
00:17:03,367 --> 00:17:04,508
Sí. Nos aseguraremos de que esto sea
405
00:17:04,533 --> 00:17:05,925
su último puntaje en mucho tiempo.
406
00:17:08,479 --> 00:17:10,362
Ey. Hablé con Hicks.
407
00:17:10,387 --> 00:17:12,199
sabremos el momento
Buck usa su tarjeta de crédito.
408
00:17:12,224 --> 00:17:14,202
Por ahora, nos mantenemos concentrados en el trabajo.
409
00:17:14,227 --> 00:17:15,518
Lo mantenemos suelto.
410
00:17:18,108 --> 00:17:20,275
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
411
00:17:28,318 --> 00:17:29,796
¡Policía de Los Ángeles!
412
00:17:29,821 --> 00:17:31,028
- ¡Dame un dos!
- ¡Dos!
413
00:17:31,053 --> 00:17:32,163
- ¡Dos! ¡Dos!
- ¡Dos, dos, dos, dos, dos!
414
00:17:32,469 --> 00:17:33,701
- ¡Claro!
- ¡Claro!
415
00:17:33,725 --> 00:17:35,122
¡Dame un dos!
416
00:17:35,146 --> 00:17:36,616
TAN: ¡Cocina despejada!
417
00:17:36,640 --> 00:17:37,784
HONDO: Aquí 20-David al mando.
418
00:17:37,808 --> 00:17:39,114
Todo claro. No hay señales de Darby.
419
00:17:39,138 --> 00:17:40,899
Tengo algo. Agujeros de bala.
420
00:17:40,923 --> 00:17:43,456
Parece que llegaron los disparos.
desde el otro lado de la pared.
421
00:17:43,480 --> 00:17:44,657
No hubo informes de disparos.
422
00:17:44,681 --> 00:17:46,424
Puede que haya sucedido hace un tiempo.
423
00:17:47,633 --> 00:17:50,263
Cualquier registro de una ocupante femenina.
en esta dirección?
424
00:17:50,287 --> 00:17:51,598
No, sólo Darby.
425
00:17:51,622 --> 00:17:53,600
- ¿Qué?
- IDENTIFICACIÓN. enumera esta dirección.
426
00:17:53,624 --> 00:17:55,335
Sólo una unidad diferente en el edificio.
427
00:17:55,359 --> 00:17:56,436
El bolso parece robado.
428
00:17:56,460 --> 00:17:58,410
Darby todavía podría estar escondido
al lado. Movámonos.
429
00:18:07,950 --> 00:18:10,131
20-David al mando.
Tenemos señales de entrada forzada.
430
00:18:10,156 --> 00:18:11,830
Disparos desde la unidad adyacente.
431
00:18:11,855 --> 00:18:13,077
El sospechoso puede estar adentro.
432
00:18:13,102 --> 00:18:14,585
Haciendo entrada.
433
00:18:16,927 --> 00:18:19,505
(TV REPRODUCIENDO EN SILENCIO)
434
00:18:19,530 --> 00:18:20,750
TAN: ¡Claro!
435
00:18:21,058 --> 00:18:22,158
HONDO: Armario limpio.
436
00:18:31,061 --> 00:18:32,628
Sal de aquí.
437
00:18:34,264 --> 00:18:35,806
Lo llamaré.
438
00:18:48,773 --> 00:18:49,912
WENDY: Víctor.
439
00:18:51,547 --> 00:18:53,157
¿Víctor?
440
00:18:53,597 --> 00:18:56,535
¿Qué tenía ese peluche?
animal que te llamó la atención?
441
00:18:58,321 --> 00:19:00,143
Me recordó a un osito de peluche.
442
00:19:00,168 --> 00:19:02,208
que le compré a mi sobrina hace un par de años.
443
00:19:03,490 --> 00:19:04,818
Sí, a ella le encantaba esa cosa.
444
00:19:04,842 --> 00:19:07,140
Lo llamó su Oso Rexy.
445
00:19:07,164 --> 00:19:08,374
(SE ríe suavemente)
446
00:19:08,398 --> 00:19:10,698
Y todo lo que pude hacer fue imaginarme a mi sobrina.
447
00:19:10,722 --> 00:19:12,902
acostado en el lugar de ese bebé.
448
00:19:13,937 --> 00:19:16,991
Y piensa en
que tantas ganas tenía de matar
449
00:19:17,015 --> 00:19:20,304
el bastardo que hizo eso
a esa mamá y a ese niño.
450
00:19:20,328 --> 00:19:21,654
Es completamente normal sentirse asi
451
00:19:21,678 --> 00:19:23,979
dado lo que presenciaste hoy.
452
00:19:25,888 --> 00:19:28,109
Y podríamos decirlo por cierto
sus cuerpos eran...
453
00:19:29,305 --> 00:19:33,274
que la mamá murió en el intento
para proteger a su pequeña.
454
00:19:35,559 --> 00:19:37,660
(Suspira) Mi novia Bonnie...
455
00:19:37,947 --> 00:19:41,049
hablamos de casarnos,
tener hijos.
456
00:19:42,285 --> 00:19:44,086
Pero en días como este, yo...
457
00:19:47,043 --> 00:19:48,879
Vemos mucha basura atroz.
458
00:19:49,091 --> 00:19:51,423
Y puedo ignorar la mayor parte, pero...
459
00:19:52,094 --> 00:19:53,592
lo que vimos hoy,
460
00:19:54,992 --> 00:19:56,637
eso se quedará conmigo.
461
00:19:56,662 --> 00:19:59,198
¿Has pensado en explorar?
¿Estos sentimientos con Bonnie?
462
00:19:59,765 --> 00:20:01,894
No quiero culparla a ella.
463
00:20:01,918 --> 00:20:03,482
Sabes, no es justo ensuciarla.
464
00:20:03,506 --> 00:20:05,241
con las peores cosas que veo en este trabajo.
465
00:20:05,265 --> 00:20:07,241
Entonces, ¿cómo te las arreglas normalmente?
466
00:20:07,265 --> 00:20:10,901
En los días malos,
Normalmente voy a mi gimnasio después del trabajo.
467
00:20:10,926 --> 00:20:13,737
Jugar a la pelota
hasta que no puedo sentir mis piernas.
468
00:20:14,170 --> 00:20:15,547
Realmente no puedo explicarlo, pero funciona.
469
00:20:15,572 --> 00:20:18,340
Eso es más saludable que otras opciones.
470
00:20:21,036 --> 00:20:23,105
¿Quieres hablar de Buck?
471
00:20:24,541 --> 00:20:25,624
No precisamente.
472
00:20:26,355 --> 00:20:28,377
(SUSPIRA) Creo que
Lo guardaré para el gimnasio.
473
00:20:28,892 --> 00:20:30,693
♪
474
00:20:35,852 --> 00:20:37,094
(JADEO SUAVEMENTE)
475
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
Sólo trato de sacar la sangre.
476
00:20:51,515 --> 00:20:53,652
Lo último que revisé, jabón
Funciona mejor que el acero.
477
00:20:53,923 --> 00:20:55,557
Sí.
478
00:20:59,849 --> 00:21:01,035
Todo eso...
479
00:21:02,179 --> 00:21:03,287
¿para qué?
480
00:21:03,672 --> 00:21:07,175
Entonces, ¿algún yonqui puede conseguir algo de dinero?
481
00:21:08,358 --> 00:21:09,789
Deberíamos haber estado en esa casa antes.
482
00:21:09,814 --> 00:21:12,444
Darby mató a esa familia hace mucho tiempo.
incluso antes de que supiéramos su nombre.
483
00:21:12,469 --> 00:21:14,398
Nadie podría haberlo detenido.
484
00:21:14,423 --> 00:21:16,150
¿Nadie? ¿Ni siquiera un vecino?
485
00:21:16,193 --> 00:21:20,280
O un compañero de trabajo o un ser querido
¿O el maldito cartero?
486
00:21:20,304 --> 00:21:24,028
Alguien tenía que ver
o escuchar algo. ¡Alguien!
487
00:21:24,052 --> 00:21:26,352
No podemos salvar a todos, Street.
488
00:21:27,311 --> 00:21:30,072
Buck me inculcó eso desde el primer día.
489
00:21:33,369 --> 00:21:34,902
Lo sé. Yo también.
490
00:21:38,181 --> 00:21:40,393
(suspiros)
491
00:21:40,824 --> 00:21:42,826
¿Cómo nos perdimos esto?
492
00:21:43,112 --> 00:21:46,091
¿Cómo nos perdimos lo mucho que le dolía?
493
00:21:46,556 --> 00:21:49,014
Estaba demasiado orgulloso para mostrarnos señales.
494
00:21:49,038 --> 00:21:52,715
¿Lo era? ¿O simplemente no queríamos verlo?
495
00:21:52,739 --> 00:21:56,749
porque no queremos tratar
¿Con nuestras cosas de frente?
496
00:21:56,773 --> 00:21:58,697
Recién salido de la academia,
nos enseñan
497
00:21:58,721 --> 00:22:01,470
no llevar nuestras emociones en la manga.
498
00:22:02,197 --> 00:22:04,075
Lo último que quieres es un chico malo.
499
00:22:04,100 --> 00:22:06,030
ver miedo en tus ojos
mientras estás en un ritmo.
500
00:22:06,055 --> 00:22:08,037
Así es como te conviertes en un objetivo.
501
00:22:09,665 --> 00:22:12,690
Con el tiempo, te vuelves realmente
bueno ocultando todo.
502
00:22:15,811 --> 00:22:17,856
A veces demasiado bueno, supongo.
503
00:22:17,881 --> 00:22:19,158
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
504
00:22:19,183 --> 00:22:20,823
Acabo de perder a mi hermano.
505
00:22:21,544 --> 00:22:24,323
Tampoco puedo soportar perder a Buck ahora.
506
00:22:25,661 --> 00:22:28,831
Por eso tenemos que encontrarlo.
507
00:22:33,003 --> 00:22:35,581
Sargento Harrelson,
Necesito un minuto de tu tiempo.
508
00:22:35,605 --> 00:22:36,739
No tengo un minuto.
509
00:22:37,172 --> 00:22:38,924
Nadie por aquí parece hacerlo.
510
00:22:39,148 --> 00:22:42,127
A mi cliente le gustaría hacer
una donación en su nombre.
511
00:22:42,152 --> 00:22:44,097
- ¿Una donación?
- Mm-hmm.
512
00:22:44,122 --> 00:22:45,476
- ¿A quién?
- A SWAT,
513
00:22:45,501 --> 00:22:47,225
o a una organización benéfica de su elección.
514
00:22:47,449 --> 00:22:48,826
¿Quién es el cliente?
515
00:22:48,851 --> 00:22:50,496
Me han ordenado que no lo diga.
516
00:22:50,521 --> 00:22:52,398
Está bien, dile
tu cliente se alistará
517
00:22:52,423 --> 00:22:53,981
y tomar la decisión él mismo.
518
00:22:54,777 --> 00:22:57,979
Es una donación de un millón de dólares.
519
00:22:59,255 --> 00:23:00,582
(RISAS)
520
00:23:00,607 --> 00:23:03,753
Está bien. ¿De qué se trata esto realmente?
521
00:23:03,778 --> 00:23:06,790
No puedo decirlo, pero puedo garantizarlo.
522
00:23:06,815 --> 00:23:09,261
que este gesto venga
desde el mejor de los lugares.
523
00:23:09,286 --> 00:23:10,763
TAN: ¿Oye, Hondo?
524
00:23:10,788 --> 00:23:12,466
Tenemos algo. ¿Puedo hablar contigo?
525
00:23:12,875 --> 00:23:14,452
Lo lamento. No puedo aceptar.
526
00:23:14,477 --> 00:23:15,855
No hasta que lo sepa
quién es el cliente y por qué
527
00:23:15,880 --> 00:23:18,625
supuestamente están dispuestos
caer siete cifras.
528
00:23:18,650 --> 00:23:21,129
- Trevor, acompáñala afuera.
- Acabamos de recibir un golpe.
529
00:23:21,154 --> 00:23:23,299
en la tarjeta de crédito de Buck
en un restaurante en Castaic.
530
00:23:23,324 --> 00:23:24,601
¿Tienes un número del lugar?
531
00:23:24,626 --> 00:23:26,738
- Sí, te lo acabo de enviar.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
532
00:23:27,149 --> 00:23:28,827
Muy bien, Deacon es el más cercano.
533
00:23:28,852 --> 00:23:31,018
Consíguele la dirección,
dile que llegue lo antes posible,
534
00:23:31,043 --> 00:23:33,062
- y lo conoceré tan pronto como pueda.
- Sí.
535
00:23:36,366 --> 00:23:38,400
MUJER: Está bien.
536
00:23:39,369 --> 00:23:40,932
(REGISTRAR SONIDO DE CAMPANA)
537
00:23:40,956 --> 00:23:43,293
Sr. Spivey, hay
una llamada telefónica para ti.
538
00:23:43,317 --> 00:23:45,384
¿Qué? Eso es, eh...
eso tiene que ser un error.
539
00:23:45,408 --> 00:23:46,652
Nadie sabe que estoy aquí.
540
00:23:46,676 --> 00:23:47,718
Dijo que es importante.
541
00:23:48,827 --> 00:23:50,537
Bueno. Gracias.
542
00:23:51,381 --> 00:23:53,426
(SUSPIRA) ¿Hola?
543
00:23:53,450 --> 00:23:55,372
HONDO: Dólar. soy tan
Me alegro de escuchar tu voz.
544
00:23:55,986 --> 00:23:57,728
Hondo, ¿qué quieres?
545
00:23:57,753 --> 00:23:59,328
Sólo te llamo para ver cómo estás.
546
00:23:59,353 --> 00:24:01,016
Sí, no es un buen momento.
547
00:24:01,041 --> 00:24:02,067
Escuchar.
548
00:24:02,092 --> 00:24:04,270
Sólo quédate ahí.
549
00:24:04,294 --> 00:24:06,339
Y vendré a verte, y
podemos tener esa comida que hemos estado
550
00:24:06,363 --> 00:24:07,352
tratando de programar.
551
00:24:07,376 --> 00:24:09,761
Prueba de lluvia, ¿vale? Yo... tengo que irme.
552
00:24:09,785 --> 00:24:11,517
No, espera. Buck, espera.
553
00:24:13,376 --> 00:24:17,189
Buck... ¿estás pensando?
sobre suicidarte?
554
00:24:22,979 --> 00:24:26,740
Mira, nunca te culpé, Hondo.
para cualquier cosa.
555
00:24:27,183 --> 00:24:28,575
Espero que lo sepas.
556
00:24:29,285 --> 00:24:30,452
(El teléfono suena)
557
00:24:30,767 --> 00:24:32,830
No, Buck. ¡Dólar!
558
00:24:36,917 --> 00:24:37,981
Gracias, Gia.
559
00:24:38,005 --> 00:24:39,378
De nada.
560
00:24:49,335 --> 00:24:51,056
Sólo esperaba que estuviéramos equivocados...
561
00:24:53,005 --> 00:24:54,272
Buck estaba bien.
562
00:24:57,777 --> 00:24:59,565
No quería que fuera real.
563
00:25:02,860 --> 00:25:04,987
Pero en el fondo, supongo, yo, eh...
564
00:25:06,519 --> 00:25:08,196
Sabía que estaba luchando.
565
00:25:08,220 --> 00:25:10,632
La negación es más fácil que la confrontación.
566
00:25:10,656 --> 00:25:11,727
(SE ríe suavemente)
567
00:25:11,751 --> 00:25:13,280
Enfrentar a la gente es
parte de la descripción del puesto.
568
00:25:13,304 --> 00:25:14,606
El mío también.
569
00:25:14,630 --> 00:25:16,905
Pero este no era cualquiera.
570
00:25:16,929 --> 00:25:19,030
Era alguien a quien amabas y respetabas.
571
00:25:20,697 --> 00:25:23,028
tenía miedo de dañar
mi relación con Buck.
572
00:25:23,052 --> 00:25:26,416
Pensé que podría odiarme
si lo mencioné,
573
00:25:26,441 --> 00:25:28,468
y él pensaría que lo estaba llamando débil.
574
00:25:30,904 --> 00:25:33,839
simplemente no entiendo
cómo cayó tan lejos y tan rápido.
575
00:25:37,356 --> 00:25:39,123
Quiero decir, ¿qué me perdí?
576
00:25:42,374 --> 00:25:43,859
¿El tiroteo de Raymont Harris?
577
00:25:46,385 --> 00:25:47,738
¿Su divorcio?
578
00:25:49,595 --> 00:25:51,006
(suspiros)
579
00:25:51,030 --> 00:25:52,263
¿El dolor crónico?
580
00:25:55,360 --> 00:25:57,662
¿Ya no estás en SWAT?
581
00:26:02,541 --> 00:26:04,087
Y la soledad.
582
00:26:04,844 --> 00:26:08,957
Ningún momento puede conducir a la autolesión.
583
00:26:08,981 --> 00:26:12,260
Es una acumulación de muchos problemas a lo largo del tiempo.
584
00:26:12,284 --> 00:26:14,222
Traumatismos físicos y emocionales.
585
00:26:14,247 --> 00:26:15,773
Buck vio más de
su parte justa de trauma.
586
00:26:15,797 --> 00:26:17,587
- Eso es absolutamente seguro.
- Todos ustedes lo hacen.
587
00:26:17,611 --> 00:26:20,569
Mira lo que tu
y su equipo experimentaron hoy.
588
00:26:20,979 --> 00:26:24,029
Un niño de un año con
una herida de bala en la cara,
589
00:26:24,053 --> 00:26:27,346
una mamá tratando de protegerla,
disparó varias veces por la espalda.
590
00:26:27,393 --> 00:26:30,154
Ni siquiera puedo pensar en
algo más horrible.
591
00:26:30,447 --> 00:26:32,880
Incidentes traumáticos como
que son parte de la razón
592
00:26:32,904 --> 00:26:37,137
por qué los policías tienen tarifas elevadas
de trastorno de estrés postraumático, depresión...
593
00:26:37,161 --> 00:26:38,877
Y suicidio.
594
00:26:41,233 --> 00:26:43,411
Sé que es más probable
suicidarnos
595
00:26:43,436 --> 00:26:45,204
que morir en el cumplimiento del deber.
596
00:26:47,547 --> 00:26:48,966
¿Pero cómo lo solucionamos?
597
00:26:51,470 --> 00:26:55,222
Desearía tener una respuesta simple para
eso, pero simplemente no hay ninguno.
598
00:26:59,999 --> 00:27:02,010
Deacon llegó al restaurante en cuestión de minutos.
599
00:27:02,034 --> 00:27:03,660
- pero no había señales de Buck.
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
600
00:27:03,684 --> 00:27:05,313
Debió haberse ido justo después de colgar.
601
00:27:05,337 --> 00:27:07,968
No sé. Tal vez me equivoqué
llamándolo.
602
00:27:07,992 --> 00:27:10,105
Había usado su tarjeta de crédito.
Ya estaba saliendo.
603
00:27:10,129 --> 00:27:12,609
De esta manera, él sabe que estamos
buscándolo y nos preocupamos.
604
00:27:12,633 --> 00:27:14,658
O podría hacerlo
hacerlo más rápido.
605
00:27:15,114 --> 00:27:16,929
Estos son los lugares
Buck usó su tarjeta de crédito.
606
00:27:16,953 --> 00:27:18,409
en las últimas 24 horas:
607
00:27:18,433 --> 00:27:21,096
el restaurante en Castaic,
una gasolinera en Stevenson Ranch
608
00:27:21,120 --> 00:27:22,478
y una licorería en North Hollywood.
609
00:27:22,502 --> 00:27:23,907
Bien, el lugar de almacenamiento estaba justo aquí.
610
00:27:23,931 --> 00:27:26,201
Parece que consiguió el
alcohol, recogió su bicicleta,
611
00:27:26,225 --> 00:27:27,882
llenó su tanque camino a Castaic.
612
00:27:27,906 --> 00:27:29,621
Oye, acabo de hablar por teléfono con Jenny.
613
00:27:29,645 --> 00:27:31,973
Castaic Diner era de Buck
lugar favorito para desayunar.
614
00:27:31,997 --> 00:27:33,341
Sabía que lo reconocía.
615
00:27:33,365 --> 00:27:34,739
se detuvieron allí
cada vez que iban de campamento.
616
00:27:34,763 --> 00:27:37,212
En el lago Castaic. eso es
donde a Buck le encanta pescar.
617
00:27:37,236 --> 00:27:39,014
El único de Castaic, como,
A 15 millas de ese restaurante.
618
00:27:39,038 --> 00:27:40,615
¿Crees que hacia allí se dirige?
619
00:27:40,639 --> 00:27:43,104
Consigue las coordenadas de Deac.
Street y yo nos encontraremos con él.
620
00:27:43,128 --> 00:27:44,341
(PITIDO DE ALARMA)
621
00:27:44,365 --> 00:27:45,754
Tienes que estar bromeando.
622
00:27:45,778 --> 00:27:47,549
Un golpe BOLO sobre Aaron Darby
623
00:27:47,573 --> 00:27:48,924
en casa de su primo en City Terrace.
624
00:27:48,948 --> 00:27:51,048
Rocker y Becker
escuadrones todavía en K-Town.
625
00:27:51,072 --> 00:27:52,654
El escuadrón 20 todavía está activo.
626
00:27:53,052 --> 00:27:54,896
Muy bien, agarra
quien esté disponible abajo
627
00:27:54,920 --> 00:27:56,020
para completar la plantilla.
628
00:27:56,044 --> 00:27:58,034
- Vamos a buscar a este bastardo.
- ¿Qué pasa con Buck?
629
00:27:59,191 --> 00:28:01,580
Sólo tenemos que tener fe
Que Deac lo encontrará.
630
00:28:06,418 --> 00:28:08,143
(VIDRIO SE ROMPE, GRANADAS FLASHBANG)
631
00:28:08,167 --> 00:28:09,284
(GEMIDOS)
632
00:28:09,308 --> 00:28:10,730
- ¡PDLA!
- CHRIS: ¡Vaya!
633
00:28:11,971 --> 00:28:14,063
¡Permanecer abajo! ¡¿Dónde está Darby?!
634
00:28:14,087 --> 00:28:15,794
¡Bajar!
635
00:28:15,818 --> 00:28:17,088
(GOLPEANDO ARRIBA)
636
00:28:17,112 --> 00:28:19,310
Chris, arriba. ¡Mover!
637
00:28:23,989 --> 00:28:25,723
¡Policía de Los Ángeles!
638
00:28:30,489 --> 00:28:31,978
CHRIS: 24-¡David! Disparos.
639
00:28:32,002 --> 00:28:34,420
El sospechoso está afuera.
en dirección este a pie.
640
00:28:34,444 --> 00:28:36,094
(SIRENA LLORANDO)
641
00:28:36,929 --> 00:28:38,293
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, LA MUJER GRITA)
642
00:28:38,317 --> 00:28:40,031
(SIRENA LLORANDO)
643
00:28:44,002 --> 00:28:46,041
25-¡David en persecución!
644
00:29:00,586 --> 00:29:03,732
26-David. Sospechoso sobre el muro
al callejón. Visual perdida.
645
00:29:03,756 --> 00:29:06,019
HONDO: Quédate con él. Estoy en camino.
646
00:29:13,098 --> 00:29:14,432
(GRUÑIDOS, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
647
00:29:17,644 --> 00:29:19,211
HONDO: Saltó delante de mí.
648
00:29:19,235 --> 00:29:20,504
(GEMIDOS)
649
00:29:20,528 --> 00:29:22,369
No me des otra razón
para apretar este gatillo.
650
00:29:23,203 --> 00:29:25,020
Dame tus manos.
651
00:29:25,044 --> 00:29:27,111
(TELÉFONO VIBRANDO)
652
00:29:29,209 --> 00:29:30,659
Diácono, ¿qué tienes?
653
00:29:30,683 --> 00:29:32,083
Encontré a Buck.
654
00:29:33,886 --> 00:29:35,230
Voy a participar.
655
00:29:35,255 --> 00:29:36,533
Te enviaré las coordenadas ahora.
656
00:29:36,558 --> 00:29:37,758
Estar ahí lo más rápido que podamos.
657
00:29:45,971 --> 00:29:47,772
¿Cómo te va, Buck?
658
00:29:49,327 --> 00:29:50,855
(GEMIDOS)
659
00:29:51,437 --> 00:29:53,415
Tuve mejores días, Deac.
660
00:29:54,025 --> 00:29:55,235
Escucho eso.
661
00:29:55,908 --> 00:29:57,619
Yo también.
662
00:29:57,643 --> 00:30:00,004
(suspiros)
663
00:30:00,028 --> 00:30:02,009
Algo sucede hoy que
¿Te dan ganas de hacerte daño?
664
00:30:02,033 --> 00:30:03,381
Eso está bastante cerca.
665
00:30:07,753 --> 00:30:09,749
Recuerdo que hablabas de este lugar.
666
00:30:10,623 --> 00:30:11,835
Es hermoso.
667
00:30:12,624 --> 00:30:15,255
Es una pequeña caminata llegar hasta aquí.
668
00:30:16,261 --> 00:30:18,341
Conozco esta rutina, Deac.
669
00:30:19,298 --> 00:30:22,095
Construya empatía, simpatía e influencia.
670
00:30:22,388 --> 00:30:24,689
¿La escalera del cambio de comportamiento?
671
00:30:26,585 --> 00:30:28,452
Yo te lo enseñé.
672
00:30:30,770 --> 00:30:32,487
¿Tienes un arma?
673
00:30:32,897 --> 00:30:34,691
¿Qué opinas?
674
00:30:38,250 --> 00:30:40,818
necesito saber por qué
quieres suicidarte.
675
00:30:41,687 --> 00:30:43,906
Bueno, porque, Deac,
676
00:30:43,930 --> 00:30:47,068
eventualmente, un hombre simplemente
sobrevive a su utilidad,
677
00:30:47,704 --> 00:30:50,195
y entonces simplemente no tiene sentido.
678
00:30:51,625 --> 00:30:53,010
¿No tiene sentido qué?
679
00:30:53,034 --> 00:30:56,467
Para fingir más, Deac,
solo a cualquiera de eso.
680
00:30:58,971 --> 00:30:59,986
(SE ríe suavemente)
681
00:31:00,011 --> 00:31:01,635
Buck, siempre hay un punto.
682
00:31:03,615 --> 00:31:06,350
Estoy aquí. Sólo... vamos
simplemente solucionen esto juntos.
683
00:31:07,692 --> 00:31:09,036
He tomado una decisión, Deac.
684
00:31:10,518 --> 00:31:13,063
Deberías volver a casa con Annie y los niños.
685
00:31:13,652 --> 00:31:16,320
Esto esta pasando,
y no quiero que lo veas.
686
00:31:22,489 --> 00:31:23,865
Vete a casa, Diácono.
687
00:31:26,594 --> 00:31:28,613
DIÁCONO: Sé que las cosas están mal en este momento.
688
00:31:28,637 --> 00:31:29,970
Lo sé, y yo solo, yo...
689
00:31:30,991 --> 00:31:32,887
creo que puedo ayudarte
si tan solo me hablas.
690
00:31:32,911 --> 00:31:36,075
Deac, lo he estado diciendo
Durante los últimos 30 minutos, hombre.
691
00:31:36,099 --> 00:31:37,343
Ya terminé de hablar.
692
00:31:37,367 --> 00:31:39,211
Acabo de terminar de hablar, ¿de acuerdo?
693
00:31:39,235 --> 00:31:40,979
Por favor, vete.
694
00:31:41,003 --> 00:31:42,204
Por favor solo...
695
00:31:45,827 --> 00:31:47,628
¿Llamaste a la caballería?
696
00:31:48,512 --> 00:31:50,356
- ¡Detener!
- Oye, oye.
697
00:31:50,813 --> 00:31:52,901
Si estás aquí para decirme
que estoy cometiendo un gran error,
698
00:31:52,925 --> 00:31:54,536
No te molestes, ¿vale?
Estás perdiendo el tiempo.
699
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
Buck, mereces nuestro tiempo.
700
00:31:55,915 --> 00:31:58,024
No, no valgo tu tiempo.
701
00:31:59,031 --> 00:32:00,542
Yo solía serlo.
702
00:32:00,566 --> 00:32:01,923
Ya sabes, pero ahora solo estoy...
703
00:32:01,947 --> 00:32:04,746
Soy, soy una cáscara de mí mismo, muchachos.
704
00:32:04,770 --> 00:32:07,038
Quiero decir, vamos. Ya lo ves.
705
00:32:09,355 --> 00:32:11,466
Nos trajiste al escuadrón 20.
706
00:32:12,205 --> 00:32:14,630
Y fuiste tú quien nos enseñó
No dejas a un hombre atrás.
707
00:32:14,654 --> 00:32:16,491
No lo haremos, no lo haremos
Voy a empezar eso hoy.
708
00:32:16,515 --> 00:32:18,794
Oh, mi escuadrón 20 está terminado.
Ya no soy yo.
709
00:32:18,818 --> 00:32:20,431
Por supuesto que lo es, Buck.
Aún eres uno de nosotros, hombre.
710
00:32:20,455 --> 00:32:22,831
No, no, Hondo, no soy uno de ustedes.
711
00:32:23,288 --> 00:32:25,956
Ya no soy uno de ustedes.
712
00:32:28,012 --> 00:32:30,339
Yo estaba, apenas estaba manteniendo la calma
713
00:32:30,363 --> 00:32:32,934
antes de que yo... antes de que le disparara a Raymont.
714
00:32:34,519 --> 00:32:36,645
Perdí, perdí a mi Jenny.
715
00:32:36,669 --> 00:32:37,910
Perdí a SWAT.
716
00:32:38,606 --> 00:32:40,949
No puedo, no puedo dormir.
717
00:32:40,973 --> 00:32:43,685
Mis rodillas, mi espalda, en llamas.
718
00:32:44,070 --> 00:32:45,621
Cada día.
719
00:32:45,645 --> 00:32:48,992
Todo se siente tan... simplemente pesado.
720
00:32:50,070 --> 00:32:52,454
Ni siquiera puedo contar las noches que acabo
721
00:32:52,652 --> 00:32:55,697
Espero y rezo para que las luces
aquí arriba simplemente se apagaría,
722
00:32:55,721 --> 00:32:58,209
ya sabes, solo para que el dolor
simplemente desaparecería.
723
00:33:00,253 --> 00:33:01,870
Estoy cansado, hombre. Estoy harto de eso.
724
00:33:01,894 --> 00:33:04,940
Estoy harto de tener esperanzas y
Estoy harto de esperar esto.
725
00:33:04,964 --> 00:33:06,731
Hay maneras de mejorar
Hombre, y lo sabes.
726
00:33:08,934 --> 00:33:10,545
No, no me importa.
727
00:33:11,055 --> 00:33:12,547
No me importa si los hay, hombre.
728
00:33:12,571 --> 00:33:15,884
Sólo... ya terminé.
729
00:33:15,908 --> 00:33:17,265
Ya terminé, Hondo.
730
00:33:17,289 --> 00:33:19,221
Sé que estás sufriendo mucho.
731
00:33:19,245 --> 00:33:22,173
Y es por eso que no puedes ver
Cómo perderte nos va a doler.
732
00:33:22,197 --> 00:33:23,977
Has estado bien sin mí.
733
00:33:24,002 --> 00:33:25,594
Estarás bien.
734
00:33:25,618 --> 00:33:26,895
No lo haré.
735
00:33:27,552 --> 00:33:28,796
dólar,
736
00:33:28,990 --> 00:33:32,184
si no llegaste a mi vida,
No sé dónde estaría.
737
00:33:32,208 --> 00:33:34,704
Yo-yo... ni siquiera lo sé
si estuviera vivo ahora mismo.
738
00:33:37,169 --> 00:33:40,793
Buck, eres lo más parecido
Alguna vez tuve un padre.
739
00:33:45,131 --> 00:33:46,882
¿Qué pasa con Lila y Mateo?
740
00:33:47,550 --> 00:33:49,217
¿Qué les voy a decir cuando
¿Preguntan cómo murió su tío?
741
00:33:49,241 --> 00:33:50,452
¿Qué se supone que debo decir?
742
00:33:50,476 --> 00:33:51,943
¿Crees que es una conversación?
quiero tener?
743
00:33:54,127 --> 00:33:56,893
Mucho de lo que hemos logrado
es por tu culpa.
744
00:33:58,250 --> 00:33:59,938
No nos hagas esto.
745
00:34:00,453 --> 00:34:02,864
No nos hagas vivir en un mundo
sin ti.
746
00:34:02,888 --> 00:34:04,866
(suspiros)
747
00:34:04,890 --> 00:34:06,691
♪
748
00:34:14,367 --> 00:34:16,768
(LLORO Ahogado)
749
00:34:22,041 --> 00:34:23,919
(INHALA)
750
00:34:23,943 --> 00:34:25,255
(SOLORA SUAVEMENTE)
751
00:34:28,013 --> 00:34:29,814
♪
752
00:34:40,292 --> 00:34:42,938
(suspiros)
753
00:34:42,962 --> 00:34:44,339
(LLORANDO): Lo siento.
754
00:34:44,363 --> 00:34:46,731
(Susurros): Oh, está bien.
755
00:34:49,902 --> 00:34:51,045
WENDY: He preparado a Buck
756
00:34:51,070 --> 00:34:52,715
con un colega, el Dr. Kurt Derrian.
757
00:34:52,740 --> 00:34:54,818
Es un ex policía convertido en psicólogo.
758
00:34:54,842 --> 00:34:56,689
Él conseguirá a Buck y
de dónde viene.
759
00:34:56,713 --> 00:34:57,809
Suena perfecto.
760
00:34:57,833 --> 00:34:58,869
¿Buck está listo en casa?
761
00:34:58,893 --> 00:35:00,781
Bueno, el equipo va a ser
quedarse con él por turnos,
762
00:35:00,805 --> 00:35:02,375
- haciéndole compañía.
- Bien.
763
00:35:02,399 --> 00:35:04,836
Queda un largo camino por recorrer, pero
Le conseguiremos la ayuda que necesita.
764
00:35:05,015 --> 00:35:07,285
Chris es el primero en recibir su informe psicológico.
765
00:35:07,310 --> 00:35:08,932
Te veré para el tuyo en aproximadamente una hora.
766
00:35:08,957 --> 00:35:10,617
Sí, lo harás.
767
00:35:11,092 --> 00:35:12,619
(EXHALA)
768
00:35:13,611 --> 00:35:15,196
Finalmente.
769
00:35:15,221 --> 00:35:17,720
Otela Baker.
770
00:35:17,744 --> 00:35:19,820
Espera un minuto. ¿Eres su cliente?
771
00:35:19,844 --> 00:35:20,995
Debo decir, sargento,
772
00:35:21,019 --> 00:35:23,585
nunca en mi vida he
Tuve tantos problemas
773
00:35:23,609 --> 00:35:25,309
regalando un millón de dólares.
774
00:35:25,333 --> 00:35:28,459
Vale, estoy realmente confundido.
¿Qué está pasando aquí exactamente?
775
00:35:28,985 --> 00:35:32,196
Estaba convencido de que estaba
voy a morir la semana pasada,
776
00:35:32,663 --> 00:35:34,919
cuando ese pistolero me tuvo
en la azotea del hotel.
777
00:35:34,944 --> 00:35:36,043
Mmmm.
778
00:35:36,068 --> 00:35:37,279
Y luego me salvaste.
779
00:35:37,304 --> 00:35:38,581
Fue un esfuerzo de equipo.
780
00:35:38,606 --> 00:35:40,072
Éramos muchos
por ahí contribuyendo.
781
00:35:40,097 --> 00:35:42,320
Pero fue tu mano la que me agarró,
782
00:35:42,706 --> 00:35:44,384
me impidió caer.
783
00:35:44,408 --> 00:35:48,421
¿Conoces ese dicho cursi?
¿"Despierta y huele las rosas"?
784
00:35:48,445 --> 00:35:49,881
(AMBOS RISAS)
785
00:35:49,987 --> 00:35:52,425
Bueno, eso hago ahora.
786
00:35:52,983 --> 00:35:55,362
Una gran bocanada cada mañana,
787
00:35:55,573 --> 00:35:57,764
y me alegra todo el maldito día.
788
00:35:57,888 --> 00:35:58,865
(RISAS)
789
00:35:58,890 --> 00:35:59,934
Quiero pagarlo.
790
00:35:59,959 --> 00:36:01,069
Realmente no tienes que hacer eso.
791
00:36:01,094 --> 00:36:03,003
Lo sé, pero lo haré de todos modos.
792
00:36:03,028 --> 00:36:03,976
(RISAS)
793
00:36:04,000 --> 00:36:06,451
Ahora solo necesito el nombre
de una caridad digna
794
00:36:06,475 --> 00:36:08,331
en el que crees.
795
00:36:11,321 --> 00:36:12,755
¿Qué pasa, chicos?
796
00:36:15,032 --> 00:36:16,376
(suspiros)
797
00:36:16,740 --> 00:36:18,785
Te perdiste toda la diversión.
798
00:36:18,810 --> 00:36:21,288
Había tres pulgadas de agua
cuando llegué aquí.
799
00:36:21,313 --> 00:36:24,292
Cariño, yo también me divertí mucho hoy.
800
00:36:24,317 --> 00:36:25,995
(SE ríe suavemente)
801
00:36:26,020 --> 00:36:27,297
- (RISAS)
- Mmmm.
802
00:36:27,322 --> 00:36:29,701
(INHALA PROFUNDAMENTE)
803
00:36:29,726 --> 00:36:31,136
Mmmm.
804
00:36:31,161 --> 00:36:32,505
¿Cómo está Buck?
805
00:36:33,366 --> 00:36:34,592
Él está bien.
806
00:36:35,059 --> 00:36:36,427
Por ahora.
807
00:36:37,895 --> 00:36:39,839
Aquí, déjame ayudarte.
808
00:36:40,348 --> 00:36:43,777
Serán unos cinco mil dólares.
para reparar el daño del agua.
809
00:36:43,801 --> 00:36:45,111
Cinco grandes, ¿eh?
810
00:36:45,135 --> 00:36:48,025
No tengo idea de cómo voy a
recaudar los fondos para ello.
811
00:36:48,049 --> 00:36:49,991
Tal vez una competencia de cocina o algo así.
812
00:36:50,015 --> 00:36:52,519
Hago un buen chili gumbo. (RISAS)
813
00:36:52,543 --> 00:36:55,244
(RISAS)
814
00:36:56,674 --> 00:36:58,491
¿Con medio millón de dólares sería suficiente?
815
00:36:58,642 --> 00:37:00,618
Oh sí. creo que
eso cubrirá la mayor parte.
816
00:37:00,643 --> 00:37:02,623
Cariño, lo digo en serio.
817
00:37:02,648 --> 00:37:03,925
- ¿Acerca de?
- Mañana,
818
00:37:03,950 --> 00:37:07,096
vas a recibir un cheque
de un donante anónimo
819
00:37:07,121 --> 00:37:10,567
por $500.000
820
00:37:10,592 --> 00:37:11,936
a este centro comunitario.
821
00:37:12,262 --> 00:37:14,274
Te permitirá hacer todo
822
00:37:14,298 --> 00:37:16,076
has estado hablando para estos niños.
823
00:37:16,100 --> 00:37:17,769
¿Eres real ahora mismo?
824
00:37:17,793 --> 00:37:19,746
Tan real como un infarto.
825
00:37:19,770 --> 00:37:21,147
Espera un minuto.
826
00:37:21,171 --> 00:37:22,115
(AMBOS RISAS)
827
00:37:22,139 --> 00:37:23,328
¿Quién nos da este dinero?
828
00:37:23,352 --> 00:37:25,393
Ella me hizo prometer
No se lo diría a nadie.
829
00:37:25,417 --> 00:37:27,354
- "Ella"?
- Vale, ups, ya he dicho demasiado.
830
00:37:27,378 --> 00:37:29,221
No obtendrás nada más de mí.
831
00:37:29,245 --> 00:37:31,157
- Bueno. (RISAS)
- (RISAS)
832
00:37:31,181 --> 00:37:33,883
Será mejor que no juegues conmigo aquí.
833
00:37:34,830 --> 00:37:36,279
¿Cómo diablos pasó esto?
834
00:37:36,347 --> 00:37:38,058
Se acerca una donación de un millón de dólares
835
00:37:38,083 --> 00:37:39,527
cortesía de alguien que SWAT ayudó.
836
00:37:39,957 --> 00:37:43,370
Y la mitad irá al
Fondo de Prevención del Suicidio de LAPD.
837
00:37:43,394 --> 00:37:45,772
Y la otra mitad viene aquí mismo.
838
00:37:45,796 --> 00:37:47,010
(EXHALA)
839
00:37:47,034 --> 00:37:48,499
Dios mío.
840
00:37:49,867 --> 00:37:52,044
Hubo un tiempo en que estaba perdido,
841
00:37:52,637 --> 00:37:54,448
y Buck me ayudó a retomar el rumbo.
842
00:37:55,298 --> 00:37:58,184
Estás haciendo lo mismo por
los niños que pasan por aquí.
843
00:37:59,051 --> 00:38:01,095
Les estás dando un sentido de propósito,
844
00:38:01,512 --> 00:38:02,764
de pertenencia.
845
00:38:03,247 --> 00:38:04,524
Es importante.
846
00:38:04,548 --> 00:38:06,044
Lo sé. (EXHALA)
847
00:38:06,068 --> 00:38:08,350
Tal vez lo que estás haciendo
se lo pondrá más fácil
848
00:38:08,374 --> 00:38:10,159
que para algunos de nosotros.
849
00:38:11,356 --> 00:38:12,465
(RISAS)
850
00:38:12,489 --> 00:38:14,457
- (RISAS)
- Ah.
851
00:38:18,195 --> 00:38:20,990
Honestamente, no soy un gran admirador.
de informes.
852
00:38:23,267 --> 00:38:25,274
(SE ACLARA LA GARGANTA) La gente tiende a
ven a mí con sus problemas,
853
00:38:25,298 --> 00:38:26,601
no al revés.
854
00:38:26,625 --> 00:38:28,548
¿Quién escucha cuando tienes un problema?
855
00:38:28,572 --> 00:38:30,166
Mi esposa.
856
00:38:32,795 --> 00:38:34,263
Dios.
857
00:38:36,088 --> 00:38:38,174
Al crecer como católico, tú, eh...
858
00:38:38,562 --> 00:38:40,426
aprendes a aguantar los golpes.
859
00:38:40,918 --> 00:38:42,486
No te quejas.
860
00:38:42,511 --> 00:38:44,456
Entonces está bien para los demás
para descargar sus sentimientos
861
00:38:44,501 --> 00:38:45,945
¿pero tú no?
862
00:38:46,336 --> 00:38:48,604
Parece un poco un doble rasero.
863
00:38:51,270 --> 00:38:52,980
Todo lo que digo...
864
00:38:54,440 --> 00:38:56,242
se queda en esta habitación?
865
00:38:56,266 --> 00:38:57,610
Por supuesto.
866
00:39:05,022 --> 00:39:06,661
Ver a Buck hoy...
867
00:39:08,211 --> 00:39:09,580
me aterrorizó.
868
00:39:09,605 --> 00:39:11,883
El miedo a perder a alguien que te importa
869
00:39:11,908 --> 00:39:13,476
puede ser paralizante.
870
00:39:16,747 --> 00:39:18,047
No.
871
00:39:20,511 --> 00:39:22,176
Me aterrorizó
872
00:39:23,794 --> 00:39:25,513
porque en ese momento
873
00:39:27,077 --> 00:39:31,547
entendí exactamente
de dónde venía Buck.
874
00:39:35,539 --> 00:39:36,899
Yo, eh...
875
00:39:37,835 --> 00:39:40,871
Llegué a un punto bajo el año pasado.
876
00:39:43,814 --> 00:39:45,116
Había...
877
00:39:46,156 --> 00:39:48,286
problemas de dinero y...
878
00:39:49,632 --> 00:39:51,289
problemas familiares.
879
00:39:53,570 --> 00:39:55,001
Y yo estaba trabajando...
880
00:39:57,834 --> 00:39:59,255
Estaba trabajando duro.
881
00:40:02,019 --> 00:40:04,468
Estaba exhausto todo el tiempo.
882
00:40:09,046 --> 00:40:10,391
Y, eh...
883
00:40:14,544 --> 00:40:15,980
simplemente me sentí como
884
00:40:16,460 --> 00:40:20,067
Estaba fallando a todos los que me rodeaban.
885
00:40:23,039 --> 00:40:24,550
Como si me estuviera fallando a mí mismo.
886
00:40:24,575 --> 00:40:25,775
(LLORANDO SUAVEMENTE)
887
00:40:31,768 --> 00:40:33,245
Un día, yo...
888
00:40:34,498 --> 00:40:36,799
Miré mi arma.
889
00:40:40,296 --> 00:40:41,596
Vi una salida.
890
00:40:41,620 --> 00:40:43,549
Sólo pensé que sería más fácil,
891
00:40:44,394 --> 00:40:45,760
seria...
892
00:40:46,022 --> 00:40:49,058
mejor para todos los que me rodean, de alguna manera.
893
00:40:51,734 --> 00:40:54,310
¿Todavía piensas en
¿Quitarte la vida, David?
894
00:40:56,640 --> 00:40:57,818
No.
895
00:40:58,041 --> 00:41:00,586
Yo no. Ni una sola vez... desde entonces.
896
00:41:00,611 --> 00:41:02,011
No.
897
00:41:06,409 --> 00:41:08,410
Y ver a Buck así...
898
00:41:10,814 --> 00:41:13,249
...en ese lugar oscuro...
899
00:41:17,583 --> 00:41:20,353
...me hizo darme cuenta
cuanto tengo que perder.
900
00:41:21,629 --> 00:41:25,258
Admiro el coraje que tomó
para que me digas eso.
901
00:41:25,588 --> 00:41:27,093
(EXHALA)
902
00:41:32,181 --> 00:41:33,516
¿Crees que...
903
00:41:36,519 --> 00:41:38,813
¿Crees que tal vez podamos hacer de esto un...?
904
00:41:40,543 --> 00:41:42,775
algo semi-regular?
905
00:41:43,120 --> 00:41:44,151
Me gustaría eso.